Truth About Translation
TRUTH ABOUT TRANSLATION 2. 0 animated text show, Enhanced Version gives much information, exposes myths about translating/interpreting/computers. New menu-driven version uses humor to explain complex language problems, presents famous quotations about translation over 2,500 years PLUS hilarious... Provides an in-depth look at thorny problems of applied linguistics over time, in many cultures, and in many branches of learning. ... Most of this material has never been presented in any linguistics or translation text, and much has never before been translated into English.
http://language.home.sprynet.com/trutra.zip - 516b - Download - Screenshot

Concordance
Concordance is a flexible text analysis program which lets you gain better insight into e-texts and analyse language objectively and in depth. Its lets you count words, make word lists, word frequency lists, and indexes. It has widespread applications in content analysis, language engineering,... A user-definable reference system can let you identify which section of a text each word comes from or which logical category of your choice it belongs to. ... Alphabet and contexts are user-definable. ... You can select and sort words in many ways, search for phrases, do proximity searches,...
http://www.concordancesoftware.co.uk/conc320.exe - 1Mb - Download - Screenshot